básne

12/06/2004 Lucky star

I wrote a letter to my lucky star
it was short and clear
my star wrote me back
telling me: My dear,

the stardust - it's a real fake
the milky way is sour
a distance is a distance
lightyear's not an hour

i can't send you happiness
can't you understand?
i'm living here for many years
there's none left in my hand

i can't bring you fame and love
i won't give you wealth
a falling star is nothing
but a rising death

you need to get a grip
to be strong and all'd be fine
and that will bring you happiness
and to me my lucky shine.

as the star wrote i understood
that in my whole life i'm free
being happy, being sad

my lucky star depends on me.

12/06/2004 Šťastná hviezda (Lucky star, preklad)

šťastnej hviezde mojej som napísala list
napísaný jasne, krátko
moja hviezda odpísala späť
vraviac mi: Ach, moje zlatko,

hviezdny prach je vážne podvod
skysla cesta mliečna
vzdialenosť je vzdialenosť
a cesta na zem večná.

nemôžem ti poslať šťastie,
čo to nechápeš?
žijem tu už kopu rokov
neostalo z neho, vieš

neviem ti priniesť úspech, lásku
bohatstvo ti nechcem dať
padajúca hviezda to je smrť
čo práve začne vychádzať

potrebuješ sa vzchopiť, malá,
byť silná a všetko sa vydarí
iba to prinesie ti šťastie
a tvoja hviezda zažiari.

Keď napísala, došlo mi,
že len ja riadim svoj život naisto
či som šťastná a či smutná

moja šťastná hviezda takisto

counter.exohosting.sk
www.exohosting.sk